khỏe khoắn

Friendly

Le mot vietnamien "khỏe khoắn" signifie "en bonne forme sans fatigue". C'est un adjectif utilisé pour décrire une personne qui est en bonne santé, pleine d'énergie et dynamique.

Utilisation :

• Contexte général : On utilise "khỏe khoắn" pour parler de quelqu'un qui a une apparence vigoureuse, par exemple après avoir fait du sport ou avoir bien mangé.
• Phrase simple : "Cô ấy rất khỏe khoắn." (Elle est très en forme.)

Exemples :

1. Phrase simple : "Sau một tuần nghỉ ngơi, tôi cảm thấy khỏe khoắn hơn."
   (Après une semaine de repos, je me sens plus en forme.)

2. Phrase avancée : "Những người tập thể dục thường xuyên thường khỏe khoắn và ít mắc bệnh."
   (Les personnes qui font régulièrement de l'exercice sont souvent en bonne forme et tombent moins malades.)

Variantes du mot :

• "Khỏe" : signifie simplement "sain" ou "fort".
• "Khỏe mạnh" : souligne également la force et la santé, mais peut être plus général.

Différents sens :

• Dans un contexte plus figuré, "khỏe khoắn" peut aussi décrire une attitude ou un comportement dynamique et positif.

Synonymes :

• "Khỏe mạnh" : qui se concentre davantage sur la santé physique.
• "Năng động" : qui signifie "actif" ou "dynamique", mais peut se référer plus à l'énergie qu'à la santé physique.

Remarques :

• On utilise souvent "khỏe khoắn" pour encourager quelqu'un ou pour exprimer que l'on se sent bien. Par exemple, après une période de maladie, dire que l'on se sent "khỏe khoắn" est un bon signe de rétablissement.

Academic

1. en bonne forme
2. sans fatigue